英语说文解字:你知道Hinglish吗?

作者:OD体育发布时间:2021-10-29 00:15

本文摘要:印度是一个多语言的国家,如Hindu, Urdu, Bengali等,这众多的盛行语言一定在某些方面影响和革新着英语。印度英语总的特点是:发音奇特、语速很是快、没有重音、不讲快慢、节奏(每个音节的时长)一样,不讲英语的语法或者说讲的是印度英语的语法,词汇中印地语和英语混用。 什么是印度英语印度英语源自英国,但又与英国英语有差别之处,从语音、语汇到语法都有差别水平的差异。

OD体育

印度是一个多语言的国家,如Hindu, Urdu, Bengali等,这众多的盛行语言一定在某些方面影响和革新着英语。印度英语总的特点是:发音奇特、语速很是快、没有重音、不讲快慢、节奏(每个音节的时长)一样,不讲英语的语法或者说讲的是印度英语的语法,词汇中印地语和英语混用。

什么是印度英语印度英语源自英国,但又与英国英语有差别之处,从语音、语汇到语法都有差别水平的差异。印度是一个多语言的国家,如Hindu, Urdu, Bengali等,这众多的盛行语言一定在某些方面影响和革新着英语。半个世纪前印度独立后,将英语和印地语并列为官方语言。以前,印度人普遍把讲一口流利、隧道英语的人视为高身份的象征。

但现在,大多数印度人都崇尚讲一口夹杂着印度词或印度腔的“印式英语”(Hinglish)并乐在其中。现今在印度,只要打开任何一个印度电视频道,你就能听到夹杂着浓郁印度乡土音、印地语与正宗伦敦音或美式英语杂交的英语——Hinglish。其实,早在Hinglish大盛行前,印度人就已经用自己的方式“革新”英语了。

“性骚扰”酿成Eve-teasing(夏娃的挑逗)就是其中的经典一例。十几年以前,如果有人在一句完美的英语中使用一个印度语词,那么这个印度人可能就不会被招聘,因为这是缺乏教育的体现,但现在这却成了一个有利条件。

OD官网

历史与现实在印度的有些跨国公司已往在制作广告词时,通常用英文构想,随后再被翻译成印地语,但这样的作品对于大多数仅略知英语的印度人来说是不行的。这就是为什么有些跨国公司在广告中也使用Hinglish的原因。据英国威尔士大学英国语言学家戴维·克里斯特尔最近预计,现在说Hinglish的人约莫有3.5亿之众,而印度又有着庞大的人口规模,因此在不久的未来,说Hinglish的人数很可能会凌驾说正宗英语的人口。

英语在南亚的流传与英国人对该地域的控制及英国对其最后的200多年的殖民统治是密切相关的。英语在南亚生长了多种差别的南亚变体。这些多样性只有不到200年的历史,可是它们已经是说英语的世界中最有特色的多样性规范之一。如果根据南亚区域性英语分类,受当地方言的影响,各地域都有奇特的英语变种,主要的有:HindustaniEnglish(印度斯坦英语)、Pakistani English(巴基斯坦英语)、Punjabi English(旁遮普英语)、TamilEnglish(泰米尔英语)、Indo-Aryan English(印度雅利安英语)等。

欧洲移民讲的英语是Anglo-IndianEnglish(盎格鲁—印度英语)。如何看待印度英语客观来看,除了一些难以制止的口音之外,印度英语实际上较为完整地继续了英式英语的典雅和规范,在某种水平上比注重实用和洽用俚语的美式英语还要考究。曾有人将印式英语与英式英语、美式英语列为现在英语在全球的三大要系。

经由印式化(Indianization)历程的印度英语,已经像美国英语和澳大利亚英语一样具有自己的地方特色。英语在印度有海内(intranational)和国际(international)两种用途,但以前者为主。在印度,绝大多数英语使用者是跟印度人学印度英语,学后在印度用,用于印度人之间,这些人对外使用国际尺度语,对内使用印度英语。英语印度化既是印度双语使用者的母语影响英语的效果,也是英语自己适应印度人生活的效果。

文/英文说文解字。


本文关键词:英语,说文解字,你,知道,od体育官网下载,Hinglish,吗,印度,是

本文来源:OD体育-www.czyc-vw.com